外国語版ホームページ制作

英語版・中国語版ほか外国語版のホームページ制作

topPanel_image03

多言語サイト構築の草分け
質の高い翻訳
“hreflang”タグを標準装備

多言語対応CMSサイト(多言語の混在可)

  • 英語
  • 中国語(台湾香港向け繁体字/本土向け簡体字)
  • その他の言語はご相談ください

翻訳

ネイティブならびにプロの翻訳者と海外在住・外資系企業経験者(日本人)等による活きた英語・中国語と日本語を相互に理解できる翻訳者が翻訳に携わります。
※第三者によるネイティブチェックも対応可
※特殊な翻訳、ならびに英語・中国語以外の言語もご相談ください。

ホームページ本体からエラーメッセージにいたるまで翻訳

!「翻訳のみ」のサービスは提供しておりません。

SEOで有効な“hreflang”タグを標準装備

例えば日本語の”index.html”に対する英語のページはどのページが該当するか明示しておくことがSEOでは求められます。
ここで使われるのが“hreflang”タグ
※対応する該当ページが存在する場合のみ双方のページにタグを設置

多言語対応「問い合せフォーム」

各種フォームも多言語化
もちろんエラーメッセージにいたるまで当該言語で出力
※フォームからのメッセージはメールで到着しますが、お客様が記入した箇所は当該言語となります。

正確な“言語フォーマット”で出力

  • 日本語:lang=”ja”
  • 英語(米国):lang=”en-US”
  • 中国語(繁体字):lang=”zh-tw”
  • 中国語(簡体字):lang=”zh-CN”