★「道央」の英文表記・・・についてアメリカ人翻訳家に聞いてみました。
“Douou”だそうです。
“う”の発音を出すためには“u”を入れるのが、一番分かり易く間違い辛いそうです。
やはり“音”がポイントです。ヘボン式よりも正しく伝わりやすいみたいですね。正しく書いても伝わらなければ無意味です。
「道央」はあくまで「どうおう」であり、「どおおう」「どうおお」「どおおお」と発音するのではありません。
「北海道」は“Hokkaidou”ではありません、“Hokkaido”でいいのです。「道（どう）」は“do”です。
∴弊社の結論は“Douou”！
